1
00:00:02,802 --> 00:00:07,807
Medic 19 pronunțat
Antoine Giles la ora 21:48.
2
00:00:07,807 --> 00:00:10,076
După privirea lui,
Domnul Giles a fost lansat
3
00:00:10,076 --> 00:00:12,178
de la etajul al nouălea sau mai sus.
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,381
- Mort la impact.
- [Lewis]
Care a fost ora apelului?
5
00:00:14,381 --> 00:00:16,850
- [sticle care se sparg]
- [palavrie suprapusă]
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,651
Brodie, ține capul sus.
7
00:00:18,651 --> 00:00:20,286
[om] Costume de centru.
8
00:00:20,286 --> 00:00:23,289
Treci doar peste bulevard
când cade un negru.
9
00:00:23,289 --> 00:00:25,358
- [spărtură de sticlă]
- [Kellerman]
Asta devine cu adevărat urât.
10
00:00:25,358 --> 00:00:28,161
[om] Nu vezi niciodată insigne
când începe drama.
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,362
- [Kellerman] Ești bine?
- Da.
12
00:00:29,362 --> 00:00:30,764
Nu cred că suntem căutați aici.
13
00:00:30,764 --> 00:00:32,699
Ce vorbesti
despre "noi", fata palida?
14
00:00:32,699 --> 00:00:35,602
[mulțimea strigând]
15
00:00:35,602 --> 00:00:37,270
Tactica este pe drum.
16
00:00:38,605 --> 00:00:40,140
La naiba ăștia [indistincți].
17
00:00:40,140 --> 00:00:41,808
Există o singură cale
să polițiască Terasa.
18
00:00:41,808 --> 00:00:43,309
Napalm.
19
00:00:43,309 --> 00:00:45,211
Da, ei bine, nu e amuzant.
La naiba.
20
00:00:45,211 --> 00:00:48,682
[Ismael] Frați și surori,
asculta-ma te rog.
21
00:00:50,383 --> 00:00:53,787
Frați și surori,
atenția voastră bună.
22
00:00:53,787 --> 00:00:55,488
Grozav, musulmanii.
23
00:00:55,488 --> 00:00:58,158
De parcă grămada
nu era deja trezit.
24
00:00:59,225 --> 00:01:01,361
A fost
o tragedie aici în seara asta.
25
00:01:02,228 --> 00:01:05,298
Un frate
care a căutat un câștig personal
26
00:01:05,298 --> 00:01:08,735
vânzând otravă poporului său
27
00:01:08,735 --> 00:01:11,338
a secerat
din semințele pe care le-a semănat.
28
00:01:11,338 --> 00:01:13,373
Deși rezultatul era inevitabil,
29
00:01:13,373 --> 00:01:16,643
încă ne întristăm
ca pentru oricare dintre fraţii noştri.
30
00:01:16,643 --> 00:01:18,912
Cât despre acești domni,
31
00:01:18,912 --> 00:01:22,482
au nevoie de răgaz
pentru a-și îndeplini funcția.
32
00:01:22,482 --> 00:01:25,151
Vă rugăm să plecați
cu asigurări
33
00:01:25,151 --> 00:01:27,220
că vom fi aici
pentru a te asigura
34
00:01:27,220 --> 00:01:31,157
rămășițele fratelui nostru
vor fi respectate.
35
00:01:33,660 --> 00:01:35,228
Puteți continua.
36
00:01:35,228 --> 00:01:37,630
[se redă muzică optimistă]
37
00:01:37,630 --> 00:01:40,400
[palavrie indistinta]
38
00:01:51,244 --> 00:01:53,213
[clic declanșatorul camerei]
39
00:02:01,688 --> 00:02:04,157
[se redă melodia tematică]
40
00:02:57,544 --> 00:02:59,346
{\an8}[muzica se estompează]
41
00:03:03,583 --> 00:03:06,619
{\an8}Și apoi brusc din
nicăieri, iată că vin musulmanii.
42
00:03:06,619 --> 00:03:08,488
{\an8}Hei, cu siguranță au închis-o,
nu-i asa?
43
00:03:08,488 --> 00:03:10,357
{\an8}De cât timp au trecut musulmanii
pe terasa, Doamne,
44
00:03:10,357 --> 00:03:11,624
{\an8}ce, șase, opt luni?
45
00:03:11,624 --> 00:03:13,426
{\an8}City le-a dat un contract
anul trecut.
46
00:03:13,426 --> 00:03:14,961
{\an8}Este o subvenție federală. bani HUD.
47
00:03:14,961 --> 00:03:16,663
{\an8}Dacă mă întrebi,
este o insultă pentru oraș
48
00:03:16,663 --> 00:03:19,032
{\an8}pentru a obține grupuri din afara
pentru a controla proiectele.
49
00:03:19,032 --> 00:03:22,369
{\an8}Da, dacă mă întrebi pe mine,
cu siguranță a fost liniște pe
Terasa de cand au preluat-o.
50
00:03:22,369 --> 00:03:23,837
{\an8}Nu au avut nicio crimă acolo
peste luni.
51
00:03:23,837 --> 00:03:25,372
{\an8}Nu scapă
de crimă.
52
00:03:25,372 --> 00:03:26,840
{\an8}Ei doar o fac
un bloc sau două la vest.
53
00:03:26,840 --> 00:03:28,475
{\an8}Cine este tipul mort?
54
00:03:29,476 --> 00:03:33,613
{\an8}El este Antoine Giles, dealer-ul
lucrând clădirea 224.
55
00:03:34,681 --> 00:03:37,283
{\an8}Întoarceți-vă pe Terasă.
Vezi ce poți afla.
56
00:03:38,952 --> 00:03:41,488
{\an8}[pălăvrăgeală radio de la poliție]
57
00:03:47,594 --> 00:03:49,729
{\an8}Mm. Mm.
58
00:03:49,729 --> 00:03:51,431
{\an8}[chicoteli]
59
00:03:52,499 --> 00:03:54,000
{\an8}[dispatch] 1425 Bloom,
60
00:03:54,000 --> 00:03:56,369
{\an8}Am focuri trase
la etajul opt.
61
00:03:57,771 --> 00:04:01,374
{\an8}împușcături trase. Casele din Boston.
1425 Bloom.
62
00:04:01,374 --> 00:04:03,810
{\an8}Da, am înțeles asta.
124, am înțeles asta.
63
00:04:03,810 --> 00:04:05,645
{\an8}[dispatch] Unde ești, 124?
64
00:04:06,680 --> 00:04:08,948
{\an8}McCulloh și Delfinul.
Sunt pe drum.
65
00:04:08,948 --> 00:04:11,551
{\an8}[sirenă sunet]
66
00:04:29,936 --> 00:04:31,071
{\an8}[popping împușcături]
67
00:04:31,071 --> 00:04:32,772
{\an8}[se redă muzică tensionată]
68
00:04:32,772 --> 00:04:34,808
{\an8}[împușcături popping]
69
00:04:51,825 --> 00:04:53,827
[împușcături izbucnind]
70
00:05:00,567 --> 00:05:02,068
[expiră]
71
00:05:02,068 --> 00:05:03,636
[împușcături izbucnind]
72
00:05:08,041 --> 00:05:09,609
Încă trei săptămâni.
73
00:05:09,609 --> 00:05:11,044
[Russert] Încă trei săptămâni ce?
74
00:05:11,044 --> 00:05:13,813
- Omul cel Mare se întoarce.
- Serios?
75
00:05:13,813 --> 00:05:17,851
1 iunie, cu Washingtonul
Nebunii departe de el,
76
00:05:17,851 --> 00:05:19,819
și indiscrețiile uitate,
77
00:05:19,819 --> 00:05:22,889
Stan Bolander se întoarce
către departament
78
00:05:22,889 --> 00:05:24,391
și vechiul lui birou,
79
00:05:24,391 --> 00:05:26,826
așa că mai bine îl întrebi pe Gee
pentru unul nou.
80
00:05:27,994 --> 00:05:30,597
- L-ai văzut pe Stanley?
- Nu.
81
00:05:30,597 --> 00:05:33,667
- Păi, ai vorbit cu el?
- Nu tocmai.
82
00:05:33,667 --> 00:05:35,468
Ei bine, atunci de unde știi
se întoarce?
83
00:05:35,468 --> 00:05:36,836
Pentru că de ce nu ar face-o?
84
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
Pentru că dacă ar plănui
la întoarcere,
85
00:05:39,839 --> 00:05:41,574
am fi auzit până acum.
86
00:05:41,574 --> 00:05:45,412
- Cel puţin i-ar fi spus lui Al.
- Se va întoarce.
87
00:05:45,412 --> 00:05:46,813
- Bine, bine.
- O va face.
88
00:05:46,813 --> 00:05:49,516
- În regulă. Tot ceea ce. [râde]
- Se va întoarce.
89
00:05:49,516 --> 00:05:53,420
Bine, bine.
Voi căuta un birou nou.
90
00:05:55,689 --> 00:05:57,190
[Gharty] Am uitat
lanternele voastre, detectivi?
91
00:05:57,190 --> 00:05:58,591
Îl vom folosi pe al tău.
92
00:05:58,591 --> 00:06:00,060
Esti primul pe scena?
93
00:06:00,060 --> 00:06:03,563
Da, Stu Gharty. Urmați-mă.
94
00:06:03,563 --> 00:06:06,132
- Ei numesc asta „labirintul”.
- [Munch tușește] Oh.
95
00:06:06,132 --> 00:06:08,435
Holurile se conectează
toate cele trei clădiri.
96
00:06:08,435 --> 00:06:10,470
Miroase groaznic aici jos.
97
00:06:10,470 --> 00:06:12,472
Da, miroase.
Dar este un loc grozav de ascuns.
98
00:06:12,472 --> 00:06:14,007
Privește băltoaica.
99
00:06:14,007 --> 00:06:15,575
- [Russert] Mulțumesc.
- [Lewis oftă]
100
00:06:15,575 --> 00:06:17,877
I-am gasit pe astea doua
destul de repede, totuși.
101
00:06:17,877 --> 00:06:19,212
Tocmai am urmat calea
102
00:06:19,212 --> 00:06:21,648
de scoici uzate
jos de la etajul opt.
103
00:06:22,682 --> 00:06:23,750
Bine.
104
00:06:24,651 --> 00:06:26,486
Ai trăgătorul tău
și victima ta,
105
00:06:26,486 --> 00:06:28,555
sau victima și trăgătorul tău.
106
00:06:28,555 --> 00:06:29,989
Depinde
despre cum vrei să-l privești.
107
00:06:30,790 --> 00:06:32,592
În stânga ta,
108
00:06:32,592 --> 00:06:36,429
acesta este Justin Hormos, 18 ani,
împușcat în piept.
109
00:06:37,063 --> 00:06:40,133
În dreapta, Cyrus Dunham,
110
00:06:40,133 --> 00:06:43,536
14, împușcătură în cap.
111
00:06:44,204 --> 00:06:47,240
Unul îl urmărește pe celălalt,
și ei fug aici.
112
00:06:47,240 --> 00:06:49,509
Ambii trag, amândoi cad morți.
113
00:06:50,777 --> 00:06:53,680
Cât de des ai o crimă
asta se rezolva singur?
114
00:06:53,680 --> 00:06:56,816
- Niciodată.
- Da, ei bine, acum ai două.
115
00:06:56,816 --> 00:06:58,852
Sunt armele tale,
116
00:06:58,852 --> 00:07:02,822
si acolo,
cred că este motivul tău.
117
00:07:02,822 --> 00:07:04,991
imi doresc
fiecare crimă a fost atât de ușoară.
118
00:07:04,991 --> 00:07:06,493
Nu știu.
119
00:07:06,493 --> 00:07:07,727
Să aşteptăm
până vom verifica cu laboratorul.
120
00:07:07,727 --> 00:07:09,496
S-ar putea să existe
un trăgător exterior.
121
00:07:09,496 --> 00:07:11,197
Da, dacă nu ai nevoie de mine,
122
00:07:11,197 --> 00:07:13,099
O să merg sus
și așteptați-l pe ME.
123
00:07:13,099 --> 00:07:14,668
Cred că va avea nevoie de o escortă.
124
00:07:14,668 --> 00:07:17,904
- [Munch] Mulțumesc, Gharty.
- Da. Păcat, nu?
125
00:07:19,005 --> 00:07:20,707
Ce loc să mori.
126
00:07:24,811 --> 00:07:25,879
Vrei să te susțin?
127
00:07:26,846 --> 00:07:28,915
[palavrie indistinta]
128
00:07:36,656 --> 00:07:38,758
[Kellerman] Antoine a locuit aici?
129
00:07:38,758 --> 00:07:41,194
știi,
ortografia este atroce.
130
00:07:41,194 --> 00:07:42,996
Personal, dau vina pe școli.
131
00:07:44,264 --> 00:07:46,966
Bine, lasă-mă să mă ocup de asta.
132
00:07:46,966 --> 00:07:49,569
- [locuind în uşă]
- Vorbesc limbajul.
133
00:07:53,206 --> 00:07:54,240
domnisoara...
134
00:07:56,710 --> 00:07:59,713
Sora nu vrea
să vorbesc cu tine, detective.
135
00:07:59,713 --> 00:08:00,847
Scuzați-mă.
136
00:08:02,148 --> 00:08:04,984
Domnișoară Giles, Omucidere din Baltimore.
137
00:08:04,984 --> 00:08:07,654
nu stiu nimic.
Nu am văzut nimic.
138
00:08:07,654 --> 00:08:09,789
Nu spun nimic.
Scoate-ți fundul afară.
139
00:08:09,789 --> 00:08:13,026
Acum, stai.
Hai să revenim un minut aici.
140
00:08:13,026 --> 00:08:15,128
Acum, am venit aici să aflăm
141
00:08:15,128 --> 00:08:17,564
de ce băiatul tău a fost dat afară
turnul înalt de aici.
142
00:08:17,564 --> 00:08:19,132
De ce o să-mi faci așa?
143
00:08:19,132 --> 00:08:22,869
După cum am spus, sora nu
doresc să vorbească cu poliția.
144
00:08:22,869 --> 00:08:27,007
Hei, asta nu
chiar te preocupă, bine?
145
00:08:27,007 --> 00:08:28,708
Deci ce faci aici?
146
00:08:28,708 --> 00:08:30,710
[Ismael] Asta ar fi
întrebarea mea pentru tine, detective.
147
00:08:30,710 --> 00:08:34,080
Fratele este cel puțin
printre ai lui în această chestiune,
148
00:08:34,080 --> 00:08:38,318
dar dacă nu este binevenit,
esti si mai mult.
149
00:08:40,854 --> 00:08:42,622
Bine, nu știu
pe cine asculți,
150
00:08:42,622 --> 00:08:44,290
dar încercăm să aflăm
care ți-a ucis băiatul.
151
00:08:44,290 --> 00:08:47,327
- Dacă vrei să stai jos
si vorbesc...
- Scoate-ţi fundul afară.
152
00:08:48,728 --> 00:08:52,165
[oftă] Bine,
Domnișoară Giles, ascultă.
153
00:08:53,133 --> 00:08:55,802
Te răzgândești,
vrei sa vorbim...
154
00:08:57,137 --> 00:08:58,571
sună-mă.
155
00:09:03,309 --> 00:09:05,245
Chiar te-ai descurcat bine.
156
00:09:05,245 --> 00:09:07,847
[muzică dramatică]
157
00:09:18,358 --> 00:09:21,127
- Hei, ai văzut tabla?
- Uh-huh.
158
00:09:21,127 --> 00:09:25,932
Ei bine, Hormos și Dunham
sunt deja acolo sus în negru.
159
00:09:25,932 --> 00:09:26,966
Uh-huh.
160
00:09:26,966 --> 00:09:28,802
Ei bine, e puțin prematur,
nu crezi?
161
00:09:28,802 --> 00:09:30,170
Nu am exclus
posibilitatea
162
00:09:30,170 --> 00:09:31,871
a unui al treilea trăgător.
163
00:09:31,871 --> 00:09:33,006
Nu așa.
164
00:09:33,006 --> 00:09:37,077
Vezi tu, un chibzuit,
pe cineva generos și grijuliu
165
00:09:37,077 --> 00:09:40,113
m-am trezit devreme azi dimineață,
legănat de morgă,
166
00:09:40,113 --> 00:09:42,882
se potriveau cu ambele gloanțe
la armele lor respective,
167
00:09:42,882 --> 00:09:45,352
s-a întors la biroul lui,
a ascutit un creion
168
00:09:45,352 --> 00:09:47,354
și a făcut totul
documentele adecvate.
169
00:09:47,354 --> 00:09:50,824
- Ai primit raportul ME?
- Raport preliminar.
170
00:09:50,824 --> 00:09:53,993
Și acum că cineva e norocos
și partener apreciativ
171
00:09:53,993 --> 00:09:56,663
mai are două cazuri închise
în coloana ei,
172
00:09:56,663 --> 00:09:58,264
iar ea nu avea
a ridica un deget.
173
00:09:58,264 --> 00:10:01,167
- Cu excepția, desigur,
să-i semneze numele.
- Nu pot semna asta.
174
00:10:01,167 --> 00:10:02,969
- De ce nu?
- Este incomplet.
175
00:10:02,969 --> 00:10:05,405
Unde este imprimarea victimei,
analiza laboratorului criminalistic,
176
00:10:05,405 --> 00:10:07,841
declaratiile martorilor?
177
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
Ce mi-a mai ratat?
178
00:10:09,342 --> 00:10:11,277
Nu am vorbit
către rude.
179
00:10:11,277 --> 00:10:12,879
Rudele apropiate au fost anunțate.
180
00:10:12,879 --> 00:10:14,748
Chiar ar trebui
vorbim noi înșine cu ei.
181
00:10:14,748 --> 00:10:16,716
- S-ar putea să știe ceva.
- Stii ceva?
182
00:10:16,716 --> 00:10:18,418
Shlomo și Shlomo
împuşcat unul pe altul.
183
00:10:18,418 --> 00:10:21,121
Ar trebui doar să predăm
documentele și mergi mai departe.
184
00:10:21,121 --> 00:10:23,990
După ce vorbim cu familiile.
185
00:10:23,990 --> 00:10:26,960
[oftă] Următorul lucru pe care îl știi,
îmi vei nota caligrafia.
186
00:10:30,096 --> 00:10:33,366
- Deci ce aţi făcut băieţi
afla la Terasa?
- Nimic.
187
00:10:33,366 --> 00:10:34,934
De fiecare dată când am încercat
a atrage un martor,
188
00:10:34,934 --> 00:10:38,038
am avut Malik sau Hakeem
sau Abdul privindu-ne în jos.
189
00:10:38,038 --> 00:10:40,907
- Musulmanii intimidatori
martorii?
- Oh da.
190
00:10:40,907 --> 00:10:43,076
Hei, nu știm asta
cu siguranta.
191
00:10:43,076 --> 00:10:44,277
Ei ne urmăresc,
192
00:10:44,277 --> 00:10:45,945
ei privesc
toți cu care vorbim.
193
00:10:45,945 --> 00:10:47,781
Ți-a trecut vreodată prin cap
că poate oamenii
194
00:10:47,781 --> 00:10:49,749
de Highland Terrace
ca să ai musulmanii în preajmă?
195
00:10:49,749 --> 00:10:51,751
Poate ei simt
confortabil și sigur
cu ei în comunitate?
196
00:10:51,751 --> 00:10:53,953
Scuzați-mă, faceți voi doi
ai o problema?
197
00:10:55,221 --> 00:10:57,157
Nu, nu avem nicio problemă.
198
00:10:57,157 --> 00:10:58,758
Este unul dintre musulmani
a încercat să tragă
199
00:10:58,758 --> 00:11:00,360
cu ochi albaștri,
chestia cu diavolul alb pe Mikey.
200
00:11:00,360 --> 00:11:02,696
știi,
un polițist împotriva celuilalt.
201
00:11:03,430 --> 00:11:06,199
- Totuși, nu a funcționat.
- Nu. În nici un caz.
202
00:11:07,200 --> 00:11:08,868
Deci presupun
ce îmi spuneți voi băieți
203
00:11:08,868 --> 00:11:10,103
nu ești mai aproape
pentru a găsi ucigașul
204
00:11:10,103 --> 00:11:11,905
lui Antoine Giles
decât ai fost aseară?
205
00:11:11,905 --> 00:11:13,807
- Nu mai aproape.
- Mm-hmm.
206
00:11:13,807 --> 00:11:15,442
Ei bine, poate Hamp Mears te poate ajuta.
207
00:11:15,442 --> 00:11:16,976
OMS?
208
00:11:16,976 --> 00:11:20,347
Hamp Mears,
de la Unitatea de Droguri de Vest.
209
00:11:21,381 --> 00:11:23,950
E în camera de cafea.
Are o poveste de spus.
210
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Unde naiba
ai un nume ca Hamp?
211
00:11:29,522 --> 00:11:31,791
- [chicotește] Lewis, nu?
- Da.
212
00:11:31,791 --> 00:11:33,159
Acesta este partenerul meu,
Mike Kellerman.
213
00:11:33,159 --> 00:11:35,328
- Ce mai faci?
- [Lewis] Ce avem?
214
00:11:35,328 --> 00:11:37,964
Acum două nopți fac
o supraveghere pe strada Fayette
215
00:11:37,964 --> 00:11:40,967
când vine Antoine Giles
smulgând clădirea 224
216
00:11:40,967 --> 00:11:42,936
cu un echipaj furios pe fund.
217
00:11:42,936 --> 00:11:46,072
- Care echipaj furios?
- Musulmanii.
218
00:11:46,072 --> 00:11:49,242
- I-ai văzut pe musulmani
îl urmăresc pe Antoine?
- L-au prins și pe el.
219
00:11:49,242 --> 00:11:52,078
L-au avut pe Antoine împotriva
peretele acelui magazin de băuturi.
220
00:11:52,078 --> 00:11:55,348
Mă gândeam: „La naiba,
pentru cine susțin?" [râde]
221
00:11:55,348 --> 00:11:59,052
- Ce, i-au dat cu piciorul în fund?
- Mm-mm. Tocmai au vorbit.
222
00:11:59,052 --> 00:12:01,488
Tipul șef, arată cu degetul
un deget și lectură.
223
00:12:01,488 --> 00:12:03,523
Apoi se duce
în buzunarul lui Antoine,
224
00:12:03,523 --> 00:12:05,091
vine cu un pachet.
225
00:12:05,091 --> 00:12:06,826
Ce, a luat
drogurile sale de la el?
226
00:12:06,826 --> 00:12:09,229
Da, și apoi
l-au lăsat pe Antoine să plece.
227
00:12:09,229 --> 00:12:11,264
Ceilalți,
se întorc la grădini.
228
00:12:11,264 --> 00:12:14,100
Dar îl văd pe tipul cap pus
pachetul din propriul buzunar,
229
00:12:14,100 --> 00:12:14,901
urcă Fayette.
230
00:12:14,901 --> 00:12:17,470
- Așa că îl urmăresc.
- Îl închizi?
231
00:12:17,470 --> 00:12:19,906
Mm-mm. Nu am avut nicio șansă.
232
00:12:19,906 --> 00:12:21,474
Înainte să pot,
el ia pachetul
233
00:12:21,474 --> 00:12:23,343
și o aruncă într-o gaură de canalizare.
234
00:12:26,079 --> 00:12:28,415
- Ce, a aruncat drogurile?
- [Mears] Mm-hmm.
235
00:12:28,415 --> 00:12:30,116
Poti indica
acest erou la mine?
236
00:12:30,116 --> 00:12:31,518
Da.
237
00:12:31,518 --> 00:12:34,320
Deci vezi
musulmanii îl urmăresc pe Antoine,
238
00:12:34,320 --> 00:12:38,792
iar a doua zi Antoine
ajunge una cu trotuarul.
239
00:12:39,993 --> 00:12:42,495
Ei bine, asta nu înseamnă
musulmanii l-au ucis.
240
00:12:42,495 --> 00:12:44,197
Nu înseamnă că nu au făcut-o.
241
00:12:53,440 --> 00:12:55,308
Fotografiile m-au trezit din pat.
242
00:12:56,543 --> 00:12:59,012
Am văzut că Cyrus nu era aici.
243
00:12:59,012 --> 00:13:01,114
M-am dus direct după telefon.
244
00:13:01,915 --> 00:13:03,049
Ai sunat la 911?
245
00:13:03,049 --> 00:13:06,619
[ batjocori]
Nu știu de ce m-am deranjat.
246
00:13:06,619 --> 00:13:08,888
Și de ce este asta?
247
00:13:09,522 --> 00:13:12,258
Am așteptat și am așteptat.
248
00:13:12,258 --> 00:13:13,893
Nu a venit nimeni.
249
00:13:15,462 --> 00:13:18,431
Doamnă Dunham, la ce oră
ai auzit primele lovituri?
250
00:13:18,431 --> 00:13:19,933
Nu știu.
251
00:13:20,934 --> 00:13:22,569
Era atât de tare.
252
00:13:22,569 --> 00:13:24,170
Acum, după ce ai închis...
253
00:13:25,472 --> 00:13:27,874
cât timp a durat împușcăturile?
254
00:13:27,874 --> 00:13:29,542
Păreau ani.
255
00:13:29,542 --> 00:13:33,179
Ei bine, au fost zece minute?
Mai mult? 20?
256
00:13:33,179 --> 00:13:34,914
au spus
poliția era pe drum.
257
00:13:34,914 --> 00:13:37,450
- Ce a durat atât de mult?
- Nu o cunosc pe doamna Dunham.
258
00:13:37,450 --> 00:13:38,885
Asta este
încercăm să aflăm,
259
00:13:38,885 --> 00:13:40,587
dar avem nevoie de ajutorul tău.
260
00:13:40,587 --> 00:13:42,088
Nu, doamnă.
261
00:13:43,256 --> 00:13:45,058
Aveam nevoie de ajutorul tău.
262
00:13:45,058 --> 00:13:47,961
[se redă muzică sumbră]
263
00:13:53,366 --> 00:13:56,002
Vrei să auzi de fiul meu?
264
00:13:56,002 --> 00:13:59,472
Când Justin era băiat,
doi, trei ani,
265
00:13:59,472 --> 00:14:01,274
stii ce voia sa fie?
266
00:14:01,274 --> 00:14:04,411
- Ce-i asta?
- [D-na. Hormos] Un ofițer de poliție.
267
00:14:06,346 --> 00:14:11,251
Obișnuia să se uite la televizor,
alerga cu pistolul lui de jucărie.
268
00:14:12,686 --> 00:14:14,387
Apoi Justin a crescut.
269
00:14:15,388 --> 00:14:17,090
Și-a văzut sora împușcată.
270
00:14:17,090 --> 00:14:19,225
I-am văzut casa aici
transformat în gunoi.
271
00:14:19,225 --> 00:14:21,294
Ştii
cum v-a numit polițiști atunci?
272
00:14:24,130 --> 00:14:25,198
Lașii.
273
00:14:34,240 --> 00:14:35,342
[ofta]
274
00:14:37,010 --> 00:14:40,080
- Ascultă asta.
- Snoop Doggy Dogg?
275
00:14:40,080 --> 00:14:42,949
Banda de la
Boston Homes Dispatch.
276
00:14:44,651 --> 00:14:46,353
De ce ascult?
277
00:14:46,353 --> 00:14:48,688
Ce timp face
a venit raportul inițial?
278
00:14:49,656 --> 00:14:51,257
ora 22:32.
279
00:14:52,258 --> 00:14:53,259
Corect.
280
00:14:53,259 --> 00:14:55,061
împușcături de la etajul opt.
281
00:14:55,061 --> 00:14:57,530
Până când suntem anunțați,
și sunt cinci după 11.
282
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
Deci?
283
00:14:59,099 --> 00:15:01,134
Deci Gharty
a fost la McCulloh and Dolphin
284
00:15:01,134 --> 00:15:03,069
când primește apelul.
285
00:15:03,069 --> 00:15:04,671
E după colț
de la locul crimei.
286
00:15:04,671 --> 00:15:06,673
Îl ia
o jumătate de oră pentru a merge două blocuri?
287
00:15:06,673 --> 00:15:09,275
Poate a fost
un ambuteiaj sau ceva de genul.
288
00:15:09,275 --> 00:15:13,346
Haide, McCulloh și Dolphin la
10:30 nu este tocmai oră de vârf.
289
00:15:13,346 --> 00:15:16,483
Vrei să spui că a ajuns acolo
mai devreme decât a recunoscut?
290
00:15:16,483 --> 00:15:18,551
Ei bine, poate.
291
00:15:18,551 --> 00:15:20,320
Sau și-a luat timp să ajungă acolo.
292
00:15:21,187 --> 00:15:23,957
- Să mergem.
- Unde?
293
00:15:25,025 --> 00:15:26,659
Spre Central
pentru a vedea dacă Gharty se poate aduna
294
00:15:26,659 --> 00:15:28,595
un fel de explicație.
295
00:15:28,595 --> 00:15:31,231
[om] Da, la fel ca ieri.
296
00:15:31,231 --> 00:15:34,034
Încă o bombă, fată.
Încă o bombă.
297
00:15:38,038 --> 00:15:39,372
Liftul e stricat.
298
00:15:41,675 --> 00:15:44,310
Locuitorii
au nevoie de scări.
299
00:15:45,745 --> 00:15:47,380
Ei pot aștepta
până îmi termin afacerea.
300
00:15:47,380 --> 00:15:49,516
Ei bine, afacerea ta
în această clădire este încheiat.
301
00:15:52,152 --> 00:15:54,054
Ei bine, treci la mine atunci, cățea.
302
00:15:54,054 --> 00:15:56,456
[se apropie pași]
303
00:16:06,166 --> 00:16:08,501
[se redă muzică rock]
304
00:16:14,107 --> 00:16:17,310
Raheem, ajută-le pe aceste surori
cu sacii lor.
305
00:16:24,351 --> 00:16:26,186
Discrepanță, nu.
306
00:16:26,186 --> 00:16:28,655
Da,
intre distanta parcursa,
307
00:16:28,655 --> 00:16:30,423
si timpul
ți-a luat să ajungi acolo.
308
00:16:31,658 --> 00:16:34,027
Partenerul meu este foarte meticulos.
309
00:16:35,595 --> 00:16:37,497
Deci din locația dvs. raportată
310
00:16:37,497 --> 00:16:41,534
ar fi trebuit să dureze cinci minute
la locul crimei, max.
311
00:16:41,534 --> 00:16:43,236
Ea este precisă.
312
00:16:43,236 --> 00:16:47,107
[chicotește] Deci vrei să explici
jumătate de oră în plus?
313
00:16:47,107 --> 00:16:49,642
am asteptat
pentru ca împușcarea să se oprească.
314
00:16:49,642 --> 00:16:51,277
Tu ce?
315
00:16:51,277 --> 00:16:53,680
Am oprit la Boston.
Am auzit focuri de armă.
316
00:16:54,681 --> 00:16:57,250
Am așteptat până s-a terminat,
până când era sigur să intre înăuntru.
317
00:16:57,250 --> 00:16:59,419
Oh, da,
până când două persoane au murit.
318
00:17:00,820 --> 00:17:05,158
Uite, Gharty,
apropo, acei doi copii
319
00:17:05,158 --> 00:17:07,694
s-au urmărit unul pe altul
opt etaje de scări.
320
00:17:07,694 --> 00:17:10,463
Acum, i-ai fi putut opri
înainte de a ajunge
subsolul.
321
00:17:10,463 --> 00:17:11,798
Cum i-a oprit?
322
00:17:11,798 --> 00:17:13,400
Eram doar eu
și cei nouă milimetri ai mei.
323
00:17:13,400 --> 00:17:15,735
Aș putea la fel de bine să intru
fluturând un steag alb.
324
00:17:15,735 --> 00:17:17,537
Așteaptă o rezervă.
325
00:17:17,537 --> 00:17:19,506
Așteptați o rezervă,
Gharty, nu-i așa?
326
00:17:19,506 --> 00:17:22,842
Uite, uite, am de lucru.
[râde] Am ajuns aici?
327
00:17:22,842 --> 00:17:24,678
Ai sunat pentru backup?
328
00:17:24,678 --> 00:17:26,613
[Gharty]
Am 54 de ani, detective.
329
00:17:26,613 --> 00:17:29,549
La șase luni distanță
dintr-o slujbă drăguță și confortabilă la birou.
330
00:17:29,549 --> 00:17:30,784
Care sunt opțiunile mele?
331
00:17:30,784 --> 00:17:32,385
Intru în acea clădire,
332
00:17:32,385 --> 00:17:34,287
mă împușcă,
apoi terminați unul pe altul.
333
00:17:34,287 --> 00:17:37,157
Sau mai rău, omor un copil.
Atunci ce?
334
00:17:37,157 --> 00:17:40,427
El este negru. sunt alb.
Mama lui arată cu degetul.
335
00:17:40,427 --> 00:17:43,296
Tot cartierul
se înfurie împotriva mea.
336
00:17:43,296 --> 00:17:45,131
Fața mea este pe prima pagină.
337
00:17:45,131 --> 00:17:46,433
Familia mea
este târât prin iad.
338
00:17:46,433 --> 00:17:48,501
Nu pot să-mi asum acest risc.
De ce ar trebui?
339
00:17:48,501 --> 00:17:50,103
Pentru că e treaba ta.
340
00:17:51,204 --> 00:17:53,540
Uite, nu vrei să intri,
radio pentru rezervă.
341
00:17:53,540 --> 00:17:56,476
Acum ai făcut-o
sau nu ai sunat pentru backup?
342
00:17:57,410 --> 00:17:59,312
Există vreo problemă aici,
Ofițer?
343
00:17:59,312 --> 00:18:00,413
Nu.
344
00:18:00,413 --> 00:18:05,185
Deci, faceți cunoștință cu detectivii Munch
și Russert de la Omucidere.
345
00:18:05,952 --> 00:18:08,154
- Domnule.
- Locotenentul Nat Galvin.
346
00:18:08,154 --> 00:18:10,256
- Bună.
- Megan Russert.
347
00:18:10,256 --> 00:18:11,858
- Cred.
- [Galvin chicoti]
348
00:18:11,858 --> 00:18:14,160
Prima femeie căpitan
în PD din Baltimore.
349
00:18:14,160 --> 00:18:16,529
Da, ei bine, nu mai.
350
00:18:16,529 --> 00:18:19,666
Da, Barnfather, nu?
Ce ticălos.
351
00:18:20,900 --> 00:18:22,736
Deci, la ce
datorăm această onoare?
352
00:18:22,736 --> 00:18:24,838
Da, mergem
peste unele detalii
353
00:18:24,838 --> 00:18:26,373
de dubla împușcătură de aseară.
354
00:18:26,373 --> 00:18:29,476
În regulă. Deci nu voi întrerupe.
355
00:18:29,476 --> 00:18:31,444
Salută-l pe Al Giardello pentru mine,
vrei?
356
00:18:31,444 --> 00:18:33,580
- Sigur o voi face. la revedere.
- [Galvin] Bine.
357
00:18:34,881 --> 00:18:36,516
Priviți așa, detectivi.
358
00:18:36,516 --> 00:18:39,419
Hormos și Dunham
s-au ocupat de treburile lor.
359
00:18:39,419 --> 00:18:41,488
Tot ce trebuie să-mi fac griji
este documente.
360
00:18:41,488 --> 00:18:44,324
Cred că s-ar putea să ai
mai mult de atât să vă faceți griji.
361
00:18:45,925 --> 00:18:47,527
Ea vorbeste serioasa?
362
00:18:47,527 --> 00:18:49,162
[Munch oftă]
363
00:18:53,433 --> 00:18:56,636
Fă-mi o favoare, Munch.
Data viitoare, nu mai veni cu mine.
364
00:18:56,636 --> 00:18:58,438
Hei, nu am vrut să merg
în primul rând.
365
00:18:58,438 --> 00:19:01,641
Ai stat acolo și ai contrazis
tot ce am spus.
366
00:19:01,641 --> 00:19:02,942
Îl întrebai pe tip
367
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
de parcă ar fi fost un oarecare
din partea de vest.
368
00:19:04,377 --> 00:19:06,546
încercam
pentru a afla faptele.
369
00:19:06,546 --> 00:19:08,648
Faptele, faptele sunt,
doi copii s-au ucis.
370
00:19:08,648 --> 00:19:11,384
- Și Gharty nu a făcut nimic.
- Exact.
371
00:19:11,384 --> 00:19:13,753
Și acum două mame întreabă,
— De ce nu?
372
00:19:13,753 --> 00:19:15,822
Lovitură ieftină. El este polițist.
373
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
Știu că e polițist.
374
00:19:17,991 --> 00:19:19,659
O să-i trag jacheta,
375
00:19:19,659 --> 00:19:23,830
vezi dacă există o istorie
de răspuns întârziat, neglijență.
376
00:19:23,830 --> 00:19:25,398
Dacă ar fi fost o dată dintre noi?
377
00:19:25,398 --> 00:19:27,801
Dacă ar fi fost Kay
sau Meldrick sau eu?
378
00:19:27,801 --> 00:19:29,269
M-ai preda?
379
00:19:29,269 --> 00:19:30,837
Kay Howard ar fi
au intrat în clădire.
380
00:19:30,837 --> 00:19:32,405
Ea ar fi sunat
pentru backup.
381
00:19:32,405 --> 00:19:33,807
La fel și cu Meldrick Lewis.
382
00:19:33,807 --> 00:19:34,974
Crezi sau nu,
la fel cu tine.
383
00:19:36,443 --> 00:19:39,279
Știi, mă gândeam
Stan a fost cel mai tare
persoană de pe pământ.
384
00:19:39,279 --> 00:19:41,448
Îl faci să arate
ca o omletă cu brânză.
385
00:19:43,683 --> 00:19:47,320
Îți este atât de dor de Stanley,
de ce nu-l suni?
386
00:19:47,320 --> 00:19:48,822
- Vrei să-l sun?
- Da.
387
00:19:48,822 --> 00:19:50,757
- Întreabă-l când se întoarce.
- Pentru că îl voi suna.
388
00:19:50,757 --> 00:19:52,459
- Știu. Daţi-i drumul.
- Bine.
389
00:19:58,631 --> 00:20:00,000
Din nou, mașina.
390
00:20:01,301 --> 00:20:04,270
Stanley, asta este
Detectivul John Munch,
391
00:20:04,270 --> 00:20:06,706
cohorta ta umilă
de la Unitatea de Omucideri.
392
00:20:06,706 --> 00:20:08,274
Te superi?
393
00:20:09,409 --> 00:20:11,644
Acesta este al 26-lea mesaj
am plecat.
394
00:20:11,644 --> 00:20:13,980
Stanley, se face
chiar jenant.
395
00:20:13,980 --> 00:20:16,316
[Howard]
Neacționarea poliției,
396
00:20:16,316 --> 00:20:17,851
neglijarea datoriei.
397
00:20:17,851 --> 00:20:19,652
Da, și Gharty
nici nu se gandeste
398
00:20:19,652 --> 00:20:20,920
a făcut ceva greșit.
399
00:20:20,920 --> 00:20:23,323
Nici Munch,
de fapt.
400
00:20:23,323 --> 00:20:24,591
Deci unde să merg cu asta?
401
00:20:24,591 --> 00:20:27,360
Poate ar trebui
du-l la Intern.
402
00:20:28,495 --> 00:20:31,664
Da, ei bine, încă trebuie să aștept
pentru finala pe ME,
403
00:20:31,664 --> 00:20:35,835
si apoi trebuie
trage jacheta lui Gharty,
404
00:20:35,835 --> 00:20:38,338
si apoi trebuie sa ascult
din nou la banda de expediere.
405
00:20:38,338 --> 00:20:39,606
Ei bine, du-te să faci
chestia aia de calculator
406
00:20:39,606 --> 00:20:41,041
si chestia
cu înregistrarea,
407
00:20:41,041 --> 00:20:42,575
si ma duc sa vad
ce ia Scheiner.
408
00:20:42,575 --> 00:20:45,545
Hei, mulțumesc. Hmm.
409
00:20:49,382 --> 00:20:51,618
Cred că poate avem nevoie
pentru a adăuga un cuplu de frați.
410
00:20:51,618 --> 00:20:53,887
Ține-mă minte?
Trebuie să avem o mică discuție.
411
00:20:53,887 --> 00:20:55,488
Nu am obiceiul
de a conversa
412
00:20:55,488 --> 00:20:57,023
cu oamenii legii.
413
00:20:57,023 --> 00:21:00,393
- Cap dur, nu?
- Acum, stai, stai, stai.
414
00:21:00,393 --> 00:21:02,495
Trebuie doar să facem schimb
putina informatie.
415
00:21:02,495 --> 00:21:03,897
Cel mai bun mod de a face asta
este pentru noi
416
00:21:03,897 --> 00:21:05,498
să stai și să te relaxezi.
417
00:21:05,498 --> 00:21:09,035
- Sunt acuzat de o crimă?
- Ți-ar plăcea să fii?
418
00:21:09,035 --> 00:21:11,905
Conform legilor
a acestei așa-zise democrații,
419
00:21:11,905 --> 00:21:13,373
dacă nu sunt acuzat de o crimă,
420
00:21:13,373 --> 00:21:15,475
atunci sunt liber
pentru a pune capăt acestei conversații.
421
00:21:16,676 --> 00:21:19,412
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Hei, hei.
Hai, acum, hai.
422
00:21:19,412 --> 00:21:22,449
Hei, Lewis, cana asta tocmai a fost pusă
mâna lui pe partenerul tău, omule,
de partea cui esti?
423
00:21:22,449 --> 00:21:23,817
O intrebare excelenta,
detectiv.
424
00:21:23,817 --> 00:21:26,086
Stai departe de asta.
Nu aceasta este calea de urmat.
425
00:21:26,086 --> 00:21:28,588
Te rog, nu pui
mâinile tale pe un polițist.
426
00:21:28,588 --> 00:21:31,991
Vrei taxe? Le-ai primit.
Atacul asupra poliției...
427
00:21:31,991 --> 00:21:34,527
KGA, aceasta este Unitatea 7410.
428
00:21:34,527 --> 00:21:37,430
Am nevoie de un ambo
la 224 North Carey.
429
00:21:37,430 --> 00:21:39,366
O ambulanță pentru cine?
430
00:21:39,366 --> 00:21:41,468
nu stiu
cine te crezi.
431
00:21:41,468 --> 00:21:43,536
Noi suntem Baltimore
Departamentul de poliție al orașului,
432
00:21:43,536 --> 00:21:45,438
și suntem încă
cea mai dură bandă din bloc.
433
00:21:45,438 --> 00:21:47,841
Da, ei bine, nu aici.
Nu mai.
434
00:21:49,743 --> 00:21:51,878
[cătușe făcând clic]
435
00:21:52,912 --> 00:21:55,415
Concluzia este,
ai pus mâna pe un polițist,
436
00:21:55,415 --> 00:21:56,683
vei prelua o taxă.
437
00:21:56,683 --> 00:21:57,751
Este atât de simplu.
438
00:21:58,718 --> 00:22:01,454
[oftă] Bine,
deci explica-mi ceva.
439
00:22:01,454 --> 00:22:03,556
Explică-mi cum într-o noapte
440
00:22:03,556 --> 00:22:05,392
ai putea urmări
un dealer dintr-un graal
441
00:22:05,392 --> 00:22:06,993
și chiar în noaptea următoare
442
00:22:06,993 --> 00:22:09,596
ajunge același dealer
a fost aruncat de pe acel grădinar?
443
00:22:09,596 --> 00:22:11,498
Te faci singur
cel mai bun suspect al nostru aici.
444
00:22:11,498 --> 00:22:12,966
Asta pentru că a făcut-o.
445
00:22:12,966 --> 00:22:15,468
Ce, crima îți dă suficientă repetate
pentru a controla acele turnuri?
446
00:22:15,468 --> 00:22:16,970
Minciunile tale nu înseamnă nimic pentru mine.
447
00:22:16,970 --> 00:22:18,405
Istoria rasei albe
448
00:22:18,405 --> 00:22:21,141
este de 500 de ani
de înșelăciune și genocid,
449
00:22:21,141 --> 00:22:22,976
si acum aici te gandesti
sa ma judeci?
450
00:22:22,976 --> 00:22:25,178
Nu, nu, nu, ascultă prietene,
Nu aș pierde o secundă
451
00:22:25,178 --> 00:22:26,780
- în a te judeca.
- Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
452
00:22:26,780 --> 00:22:28,648
Ai încercat să taci
Mesia noștri negri,
453
00:22:28,648 --> 00:22:31,818
dar acum știm că suntem
poporul ales al lui Allah.
454
00:22:32,619 --> 00:22:34,454
Ce facem în proiecte
455
00:22:34,454 --> 00:22:37,057
este ceea ce acest guvern
nu vrea terminat.
456
00:22:37,057 --> 00:22:39,059
Acum te intreb,
457
00:22:39,059 --> 00:22:41,861
cum fac drogurile
ajungi la terasa?
458
00:22:41,861 --> 00:22:45,165
Care a fost servit de atât de mulți dintre noi
în închisoare, atât de mulți dependenți,
459
00:22:45,165 --> 00:22:48,134
atât de mulți mor din cauza
un virus sponsorizat de CIA?
460
00:22:48,134 --> 00:22:49,669
Hei, hei, te rog.
461
00:22:49,669 --> 00:22:51,137
Știi, salvează discursul
pentru cineva căruia îi pasă.
462
00:22:51,137 --> 00:22:53,206
America nu are nevoie
pentru omul negru,
463
00:22:53,206 --> 00:22:55,041
pentru omul original.
464
00:22:55,041 --> 00:22:56,976
Vrea negri.
465
00:22:56,976 --> 00:22:58,778
Aceasta este o grămadă de prostii.
466
00:23:01,681 --> 00:23:03,083
Cum poți lucra cu el?
467
00:23:03,083 --> 00:23:04,951
Ce, cine, el?
468
00:23:04,951 --> 00:23:06,453
El ne urăște.
469
00:23:06,453 --> 00:23:07,887
De ce face licitația lui?
470
00:23:08,488 --> 00:23:10,590
Nu, te urăște.
471
00:23:11,558 --> 00:23:13,793
Și de cele mai multe ori
el îmi face dorința.
472
00:23:15,228 --> 00:23:16,963
[făcând cătușe]
473
00:23:18,832 --> 00:23:20,967
Hai să vorbim despre tine
pentru un minut.
474
00:23:22,068 --> 00:23:25,538
Înainte să devii
Ismael Al-Hadj,
475
00:23:25,538 --> 00:23:27,807
erai doar Levon Epps.
476
00:23:27,807 --> 00:23:31,811
Doar o altă schimbare idioată
knucklehead cu un cearșaf.
477
00:23:32,812 --> 00:23:35,815
Ți-ai făcut partea de șase ani
sus la Hagerstown.
478
00:23:35,815 --> 00:23:37,150
Șase ani acolo sus
479
00:23:37,150 --> 00:23:39,986
cu ei paznici roșu
sus în munţi.
480
00:23:39,986 --> 00:23:42,789
Mi-am găsit credința în Hagerstown.
481
00:23:42,789 --> 00:23:45,825
Ca mulți dintre noi,
Aveam nevoie de o celulă de închisoare pentru un alb
482
00:23:45,825 --> 00:23:48,561
să văd adevărul moștenirii mele
ca un om original.
483
00:23:48,561 --> 00:23:51,698
Încerc să aflu adevărul
despre o crimă aici.
484
00:23:53,767 --> 00:23:55,902
Pur și simplu nu ești
mă vei ajuta, tu?
485
00:24:03,576 --> 00:24:05,512
Potrivit lui Scheiner,
Dunham a murit pe loc.
486
00:24:05,512 --> 00:24:06,713
A luat glonțul în craniu
487
00:24:06,713 --> 00:24:08,615
care a depus
în lobul occipital.
488
00:24:09,749 --> 00:24:13,086
Hormos, însă, i-a luat glonțul
în artera pulmonară.
489
00:24:13,086 --> 00:24:14,821
- A sângerat până la moarte.
- Uh-huh.
490
00:24:14,821 --> 00:24:17,657
Pe care știi că o va lua
oriunde de la zece la 20 de minute.
491
00:24:17,657 --> 00:24:19,592
Deci chiar si dupa
împușcăturile s-au oprit,
492
00:24:19,592 --> 00:24:22,095
Gharty nu se grăbea
pentru a ajunge la scena.
493
00:24:22,095 --> 00:24:24,731
Deci dacă ar fi ajuns acolo
cu câteva minute mai devreme,
494
00:24:24,731 --> 00:24:27,233
Hormos ar fi putut supraviețui.
495
00:24:27,233 --> 00:24:28,768
Este posibil.
496
00:24:29,803 --> 00:24:31,871
Ce zici
casetele alea de expediere, nu?
497
00:24:32,906 --> 00:24:35,141
Nu există nicio înregistrare
a unui apel de rezervă.
498
00:24:35,141 --> 00:24:37,277
Ei bine, este timpul
să includă Internal.
499
00:24:37,277 --> 00:24:39,546
Are o jachetă atât de curată,
500
00:24:39,546 --> 00:24:40,880
inclusiv două laude,
501
00:24:40,880 --> 00:24:43,183
unul în 1983,
celălalt în 1990.
502
00:24:43,183 --> 00:24:47,520
În ciuda laudelor,
Încă cred că ai un caz.
503
00:24:49,356 --> 00:24:51,958
- Vreau să-l avertizez mai întâi pe Gharty.
- De ce?
504
00:24:53,727 --> 00:24:56,296
Nu știu. Nu știu.
505
00:24:56,296 --> 00:24:59,532
Poate că va mărturisi
și scutește-mă de necaz.
506
00:25:02,769 --> 00:25:05,672
Câte crime ai avut
în Terasă anul trecut?
507
00:25:05,672 --> 00:25:08,174
- Prea multe.
- Și anul acesta?
508
00:25:08,174 --> 00:25:09,609
Doar cel de până acum.
509
00:25:09,609 --> 00:25:12,078
Totuși iată-mă
în arest în această cameră.
510
00:25:13,680 --> 00:25:15,081
Slujiți un guvern
511
00:25:15,081 --> 00:25:17,584
care are tocul lui cizmă
la gâtul poporului tău.
512
00:25:17,584 --> 00:25:18,918
Bine, destul cu cizmele
513
00:25:18,918 --> 00:25:20,754
și gâturile
și toate astea, bine?
514
00:25:20,754 --> 00:25:22,322
Ești din jurul drumului,
Sunt de pe lângă drum.
515
00:25:22,322 --> 00:25:23,890
- Am dreptate?
- Ai dreptate.
516
00:25:23,890 --> 00:25:24,991
Huh.
517
00:25:24,991 --> 00:25:27,861
Bine, deci respect
ce faceți toți în „jects”.
518
00:25:30,830 --> 00:25:32,665
Invitat special
la bar în seara asta.
519
00:25:32,665 --> 00:25:33,933
Da? Cine ar putea fi acela?
520
00:25:33,933 --> 00:25:36,870
- Stanley Bolander.
- [amândoi exclamând]
521
00:25:36,870 --> 00:25:38,805
Ce știi,
dacă îl hărțuiești suficient,
522
00:25:38,805 --> 00:25:40,206
Omul Mare tocmai cede.
523
00:25:40,206 --> 00:25:41,941
- Omul Mare.
- Omul Mare.
524
00:25:41,941 --> 00:25:44,678
Am să știi, părea el
destul de încântat să aud de la mine.
525
00:25:44,678 --> 00:25:47,147
- L-a văzut cineva pe Kellerman?
- E în camera de cafea.
526
00:25:49,049 --> 00:25:51,084
Va avea nevoie de mult
de bere extra light în seara asta.
527
00:25:51,084 --> 00:25:53,620
- [Pembleton] Oh, da.
- [Munch] Pentru că știi
cine se intoarce?
528
00:25:53,620 --> 00:25:54,888
[Pembleton] Omul cel Mare!
529
00:25:54,888 --> 00:25:58,158
- Mikey.
- [cătușe făcând clic]
530
00:26:02,862 --> 00:26:04,964
Voi băieți veți ieși
și bei câteva beri?
531
00:26:05,365 --> 00:26:06,666
[ batjocori]
532
00:26:06,666 --> 00:26:08,335
Ce vrei să spui cu asta?
533
00:26:08,335 --> 00:26:09,803
Ce crezi că înseamnă?
534
00:26:09,803 --> 00:26:11,137
caut
partenerul meu în acest caz,
535
00:26:11,137 --> 00:26:12,238
și nu știu unde este.
536
00:26:12,238 --> 00:26:13,873
- Sunt chiar aici.
- Oh da?
537
00:26:13,873 --> 00:26:15,809
Unde ai fost
când a luat o leagăn spre mine, nu?
538
00:26:15,809 --> 00:26:17,344
Și unde ai fost
în cutie chiar acum?
539
00:26:17,344 --> 00:26:19,245
Ce vrei să spun, nu?
540
00:26:19,245 --> 00:26:21,815
Vrei să spun ceva
ca sa te simti mai bine?
541
00:26:21,815 --> 00:26:23,883
Încerc să ajung
un martor care vorbește cu mine.
542
00:26:23,883 --> 00:26:26,953
- Deci sunt doar afaceri, nu?
- Asta facem.
Este ceea ce facem.
543
00:26:26,953 --> 00:26:28,655
eu vorbesc
unui tip care își bate copiii,
544
00:26:28,655 --> 00:26:30,256
Îi spun că mi-am bătut proprii copii.
545
00:26:30,256 --> 00:26:31,725
Vorbesc cu un violator,
546
00:26:31,725 --> 00:26:33,259
îi spun eu
smulg călugărițe de pe stradă.
547
00:26:33,259 --> 00:26:35,829
Bine, bine, deci nu cumperi
porcăria asta rasistă, nu?
548
00:26:35,829 --> 00:26:37,364
Pentru că acest tip,
urăște albii,
549
00:26:37,364 --> 00:26:38,798
el urăște pe evrei, mă urăște pe mine.
550
00:26:38,798 --> 00:26:40,266
Nu cumpăr momeli de curse
de la oricine.
551
00:26:40,266 --> 00:26:41,901
Dar chiar și tu trebuie să recunoști
552
00:26:41,901 --> 00:26:44,037
că tipii ăștia au procedat corect
de Highland Terrace.
553
00:26:44,037 --> 00:26:45,372
Băieții ăștia sunt niște bandiți.
554
00:26:45,372 --> 00:26:47,374
Uite, ai
un cartier alb, bine?
555
00:26:47,374 --> 00:26:48,675
Ca Guilford.
556
00:26:48,675 --> 00:26:50,043
Și asta e în regulă pentru ei
557
00:26:50,043 --> 00:26:51,778
să aibă propria lor intimitate
forță de securitate mică,
558
00:26:51,778 --> 00:26:54,748
dar Doamne ferește
că noi din comunitatea Neagră
559
00:26:54,748 --> 00:26:56,916
ar trebui să decidă
să ne polițiști pe ai noștri, nu?
560
00:26:56,916 --> 00:26:59,152
Se percepe brusc
ca o amenințare.
561
00:26:59,152 --> 00:27:00,353
Spune ce vrei.
562
00:27:00,353 --> 00:27:01,855
Musulmanii vin în oraș,
563
00:27:01,855 --> 00:27:03,890
și rata criminalității
scade în proiecte.
564
00:27:03,890 --> 00:27:06,760
Cred că rata criminalității
era destul de jos sub Hitler.
565
00:27:06,760 --> 00:27:08,061
Ce vrei sa spui?
566
00:27:08,061 --> 00:27:11,197
vorbesc despre tine.
567
00:27:11,197 --> 00:27:14,100
Nu te văd acolo sus mergând
sus în turnuri, nu?
568
00:27:14,100 --> 00:27:17,070
Nu te văd voluntar
să polițiști acel cartier.
569
00:27:18,738 --> 00:27:20,173
Trebuie să mă întorc la interviul meu.
570
00:27:25,512 --> 00:27:27,013
- Nat Galvin.
- Hei, Al.
571
00:27:27,013 --> 00:27:30,250
- Vino să mă salvezi, sper.
- Zi proastă?
572
00:27:30,250 --> 00:27:32,352
Sefi, corpuri, corpuri, sefi.
573
00:27:33,286 --> 00:27:35,188
Ei bine, urăsc
pentru a adăuga la lista dvs. pentru ziua respectivă,
574
00:27:35,188 --> 00:27:37,924
dar trebuie să vorbim
despre chestia asta cu Boston Homes.
575
00:27:37,924 --> 00:27:38,925
Bine.
576
00:27:38,925 --> 00:27:40,794
De ce nu ai venit mai întâi la mine
577
00:27:40,794 --> 00:27:43,863
înainte să-l lași pe Russert
împinge acest caz până acum?
578
00:27:43,863 --> 00:27:45,331
În circumstanțe,
579
00:27:45,331 --> 00:27:47,867
o ședință de judecată
este extremă.
580
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
Știu că arată rău,
dar Gharty e un polițist bun.
581
00:27:51,938 --> 00:27:54,407
Este un veteran, Al.
Și-a plătit cotizațiile. El nu este niciodată...
582
00:27:54,407 --> 00:27:57,777
Gharty a așteptat 30 de minute.
Doi copii au murit.
583
00:27:57,777 --> 00:27:59,946
Dealerii de droguri.
Există o diferență.
584
00:27:59,946 --> 00:28:02,849
Toți am depus un jurământ, Nat,
să slujească și să protejeze.
585
00:28:02,849 --> 00:28:05,418
Acesta nu este un termen selectiv,
se aplică tuturor.
586
00:28:05,418 --> 00:28:07,354
Știu. Știu că.
587
00:28:07,354 --> 00:28:09,322
Și Gharty știe asta.
Crede-ma.
588
00:28:09,322 --> 00:28:11,091
Un pompier primește o alarmă.
589
00:28:11,091 --> 00:28:13,293
Nu poate să stea pe fund
până când îi vine pofta de a se mișca.
590
00:28:13,293 --> 00:28:16,796
El face asta, clădirea arde
la pământ, oamenii se prăjesc.
591
00:28:16,796 --> 00:28:18,965
Nu este o comparație corectă
si tu o stii.
592
00:28:18,965 --> 00:28:19,899
Nu?
593
00:28:19,899 --> 00:28:23,036
Cineva sună 911,
se asteapta sa primeasca ajutor.
594
00:28:23,036 --> 00:28:25,538
Dacă nu primesc ajutor,
o încredere este ruptă.
595
00:28:25,538 --> 00:28:27,807
Și Gharty era acolo.
A fost la fața locului.
596
00:28:27,807 --> 00:28:30,777
- Și nu a făcut nimic.
- Haide, Al.
597
00:28:31,845 --> 00:28:34,948
Îmi spui
că nu ai ezitat niciodată?
598
00:28:34,948 --> 00:28:37,884
Nu te-ai oprit niciodată să te gândești
despre soția și copiii tăi?
599
00:28:37,884 --> 00:28:39,252
Fie că a fost
toate merita sau nu?
600
00:28:39,252 --> 00:28:43,056
Poate pentru o fracțiune de secundă,
dar nu pentru o jumătate de oră.
601
00:28:43,056 --> 00:28:45,392
Când vine ziua
durează atât de mult,
602
00:28:45,392 --> 00:28:47,193
asta e ziua de pensionare.
603
00:28:52,899 --> 00:28:54,234
Încă o întrebare, Al.
604
00:28:55,402 --> 00:28:56,803
Ce?
605
00:28:56,803 --> 00:28:59,372
Acum, toate acestea
alte chestii deoparte...
606
00:29:00,874 --> 00:29:03,209
crezi că Russert
ia cina cu mine?
607
00:29:03,209 --> 00:29:05,378
[se redă muzică de bar]
608
00:29:07,180 --> 00:29:09,983
- [Munch] Big Man a venit încă?
- Nu, nu încă.
609
00:29:10,617 --> 00:29:12,185
De ce se numește Bolander
Omul Mare?
610
00:29:12,185 --> 00:29:13,386
E gras?
611
00:29:14,421 --> 00:29:18,358
De acord, Stanley Bolander
este departe de a fi svelt.
612
00:29:18,358 --> 00:29:23,029
Are ceea ce unii ar putea numi
o construcție Brobdingnagiană.
613
00:29:23,029 --> 00:29:25,131
Dar nu este un simplu vrac
614
00:29:25,131 --> 00:29:27,233
care a câștigat
omul cel Mare titlul său.
615
00:29:27,233 --> 00:29:30,003
El este, în toate sensurile,
un om de magnitudine.
616
00:29:30,003 --> 00:29:33,073
enorm de corect,
extraordinar de sincer
617
00:29:33,073 --> 00:29:35,442
și o balenă a unui detectiv.
618
00:29:35,442 --> 00:29:37,377
Deci când Stanley
vine aici în seara asta,
619
00:29:37,377 --> 00:29:39,913
îi dai o halbă
din cea mai bună bere ușoară a noastră, bine?
620
00:29:39,913 --> 00:29:41,948
voi reveni
cu niște aperitive.
621
00:29:44,951 --> 00:29:46,953
Îi este foarte dor de tip.
622
00:29:46,953 --> 00:29:50,623
Crezi că Meldrick o va face
ai vorbit vreodată așa despre mine?
623
00:29:50,623 --> 00:29:53,093
Știi, Brobdingnagian,
624
00:29:53,093 --> 00:29:55,195
stii tu,
se va găsi într-o zi într-un bar
625
00:29:55,195 --> 00:29:57,364
ceară poetică
despre vechiul lui partener?
626
00:29:57,364 --> 00:30:00,600
sa-ti spun ce,
dacă viitorul decurge conform planului,
627
00:30:00,600 --> 00:30:02,068
singurul lucru
el va fi epilat cu ceară
628
00:30:02,068 --> 00:30:04,871
un Lamborghini roșu aprins.
629
00:30:04,871 --> 00:30:07,374
[telefon suna]
630
00:30:09,542 --> 00:30:11,111
Malul apei.
631
00:30:11,111 --> 00:30:13,113
Hei, hei, Stan, cum merge?
632
00:30:14,414 --> 00:30:15,849
Ce?
633
00:30:16,983 --> 00:30:18,351
Oh, corect. Corect.
634
00:30:18,351 --> 00:30:20,387
Ei bine, vă spun ce,
el este chiar în spate, pot doar...
635
00:30:22,155 --> 00:30:24,290
Da, bine. Şi tu. Bine.
636
00:30:25,592 --> 00:30:28,461
Preferatul lui Big Man,
degete de pui.
637
00:30:28,461 --> 00:30:30,063
În regulă.
638
00:30:30,063 --> 00:30:33,133
Acesta a fost The Big Man
la telefon acolo, Munch.
639
00:30:33,133 --> 00:30:35,935
- Întârzie?
- Nu.
640
00:30:36,403 --> 00:30:37,437
El nu vine.
641
00:30:38,505 --> 00:30:41,007
- Nu vine?
- Nu.
642
00:30:41,007 --> 00:30:43,410
Ce înseamnă asta
"nu vine?"
643
00:30:43,410 --> 00:30:44,644
A apărut ceva.
644
00:30:44,644 --> 00:30:46,479
A spus că va încerca
să o fac mâine.
645
00:30:46,479 --> 00:30:48,114
A cerut să vorbească cu mine?
646
00:30:49,149 --> 00:30:52,585
Uite, doar uită
despre Stan, Munch.
647
00:30:52,585 --> 00:30:53,953
Bea asta.
648
00:30:55,288 --> 00:30:57,557
Toate acele lucruri pe care le-am spus înainte
despre mărimea omului
si toate astea?
649
00:30:57,557 --> 00:30:59,459
- [Kellerman] Uh-huh.
- O iau înapoi.
650
00:31:02,629 --> 00:31:04,397
Mai dă-mi unul.
651
00:31:04,397 --> 00:31:05,498
[ușa se deschide]
652
00:31:05,498 --> 00:31:06,966
Cine a avut ideea strălucitoare
653
00:31:06,966 --> 00:31:08,234
a pune o taxă
pe unul dintre musulmani?
654
00:31:09,436 --> 00:31:11,671
- Detectivul Kellerman și Lewis.
- Ei sunt în afara acestui caz.
655
00:31:11,671 --> 00:31:13,173
Ce?
656
00:31:14,174 --> 00:31:16,409
Vreau să suni
procurorul statului.
657
00:31:16,409 --> 00:31:19,412
Obțineți taxele
împotriva musulmanului a căzut.
Vreau să fie eliberat.
658
00:31:19,412 --> 00:31:22,015
Mai mult decât atât, nu vreau a noastră
oameni care au mai multe contacte
659
00:31:22,015 --> 00:31:24,184
cu Terasa Highland
personalul de securitate.
660
00:31:25,185 --> 00:31:28,054
Am oameni care lucrează
pe un caz de crimă aici.
661
00:31:28,054 --> 00:31:29,422
Musulmanii pot fi implicați.
662
00:31:29,422 --> 00:31:31,057
Aceasta nu este o lume perfectă, Al.
663
00:31:31,057 --> 00:31:32,659
- Nu este?
- Este Baltimore.
664
00:31:32,659 --> 00:31:34,260
Un oraș majoritar negru
665
00:31:34,260 --> 00:31:36,029
ceea ce nu este posibil
pentru a fi ales în funcție
666
00:31:36,029 --> 00:31:37,630
fara suport
din acea majoritate.
667
00:31:37,630 --> 00:31:39,299
Politica ca de obicei.
668
00:31:39,299 --> 00:31:41,067
Dacă apăsați pe musulmani,
Voi avea biroul primarului
669
00:31:41,067 --> 00:31:43,103
și o jumătate de duzină de membri ai consiliului
peste mine.
670
00:31:43,103 --> 00:31:45,338
Și cum rămâne cu Antoine Giles?
671
00:31:46,740 --> 00:31:48,441
Un alt traficant de droguri mort
in proiecte?
672
00:31:48,441 --> 00:31:50,176
Haide, cazul ar putea rămâne
în roșu pentru totdeauna
673
00:31:50,176 --> 00:31:51,611
fără un alt cuvânt rostit.
674
00:31:52,579 --> 00:31:55,448
Deci, musulmanii ajung să controleze
partea lor din oraș
675
00:31:55,448 --> 00:31:56,983
în maniera lor unică.
676
00:31:56,983 --> 00:31:58,718
Cel puțin până la HUD
își anulează contractul.
677
00:31:58,718 --> 00:32:00,320
Există o opoziție din ce în ce mai mare
la Washington
678
00:32:00,320 --> 00:32:02,322
la idee
de finanţare a musulmanilor.
679
00:32:02,322 --> 00:32:04,457
Există un audit HUD
a contractelor de securitate
680
00:32:04,457 --> 00:32:06,059
deja in desfasurare.
681
00:32:06,059 --> 00:32:08,628
Stăm în luptă
și câștigă războiul.
682
00:32:08,628 --> 00:32:11,097
- Foarte bine, dacă insisti.
- Mulţumesc.
683
00:32:25,512 --> 00:32:27,347
Este Giardello.
684
00:32:27,347 --> 00:32:28,581
[sirena plângă]
685
00:32:31,451 --> 00:32:33,253
„Eforturi de investigare
uciderea
686
00:32:33,253 --> 00:32:36,056
au fost zădărnicite
prin interferență politică,
687
00:32:36,056 --> 00:32:39,225
conform unuia
comandant în grad de poliție
688
00:32:39,225 --> 00:32:41,361
care au cerut să nu fie identificați”.
689
00:32:43,129 --> 00:32:46,666
Iată, un clasament, deși
neidentificat, comandant de poliție,
690
00:32:46,666 --> 00:32:49,636
și un adevărat maestru al jocului.
691
00:32:49,636 --> 00:32:51,538
Lewis, Kellerman, biroul meu.
692
00:32:53,640 --> 00:32:55,075
Uh-oh.
693
00:32:58,578 --> 00:33:01,281
[râde]
694
00:33:01,281 --> 00:33:03,183
Deci ce este asta
cu mine și Kellerman
695
00:33:03,183 --> 00:33:04,551
a fost scos din caz?
696
00:33:04,551 --> 00:33:07,420
Politică. am de-a face cu asta.
697
00:33:10,156 --> 00:33:12,325
Musulmanii au primit
genul ăsta de drag?
698
00:33:12,325 --> 00:33:15,128
Acum, treaba este că nu vreau
cred că musulmanii au făcut-o.
699
00:33:15,128 --> 00:33:18,264
Nu-l pot vedea pe Ismael
decolându-l pe Antoine Giles.
700
00:33:18,264 --> 00:33:19,499
De ce nu?
701
00:33:19,499 --> 00:33:23,536
Droguri, violență, proiect.
Totul este despre rasă pentru el.
702
00:33:23,536 --> 00:33:25,472
E atât de îndrăgostit
cu conceptul original de om,
703
00:33:25,472 --> 00:33:27,807
Nu pot să-l văd
luând o viață de negru.
704
00:33:27,807 --> 00:33:30,710
Singurii demoni din capul lui
sunt albe.
705
00:33:30,710 --> 00:33:33,680
Ei bine, totul este academic.
Suntem reatribuiți.
706
00:33:33,680 --> 00:33:36,149
Oh, mă aștept la asta
să se schimbe în scurt timp.
707
00:33:36,149 --> 00:33:37,550
[telefon suna]
708
00:33:40,420 --> 00:33:41,488
Vai.
709
00:33:45,225 --> 00:33:46,459
Ei bine, da, domnule.
710
00:33:47,861 --> 00:33:49,396
Imediat, domnule.
711
00:33:54,200 --> 00:33:56,336
[palavrie indistinta]
712
00:34:08,615 --> 00:34:11,351
[judecător] Disciplinarul
Comisia de audiere este acum convocată.
713
00:34:13,186 --> 00:34:14,721
Este ofițer
Stuart Gharty prezent?
714
00:34:14,721 --> 00:34:16,189
Eu sunt.
715
00:34:16,189 --> 00:34:18,491
Taxele sunt după cum urmează.
716
00:34:18,491 --> 00:34:21,227
Seara
din 10 aprilie 1996,
717
00:34:21,227 --> 00:34:22,829
Ofițerul Stuart Matthew Gharty
718
00:34:22,829 --> 00:34:24,330
a demonstrat o lipsă de dorință
719
00:34:24,330 --> 00:34:26,733
sau incapacitatea
sa actioneze politia.
720
00:34:26,733 --> 00:34:29,469
Încălcarea Regulii 1, Secțiunea 19,
721
00:34:29,469 --> 00:34:31,371
Ordinul general 288.
722
00:34:32,639 --> 00:34:35,875
Ofițerul Gharty aștepta înăuntru
subsolul când ai sosit.
723
00:34:35,875 --> 00:34:38,111
Cum te-a lovit comportamentul lui?
724
00:34:38,778 --> 00:34:40,213
Prietenos. Profesional.
725
00:34:40,213 --> 00:34:43,917
Vorbăreț.
Puțin nervos, cred.
726
00:34:43,917 --> 00:34:45,352
Și ce s-a întâmplat atunci?
727
00:34:45,352 --> 00:34:46,786
Ne-a condus la victime,
728
00:34:46,786 --> 00:34:48,355
ne-a oferit informații relevante,
729
00:34:48,355 --> 00:34:50,390
și apoi a părăsit zona
ca sa putem continua.
730
00:34:50,390 --> 00:34:52,225
[Russert]
Gharty se scuză.
731
00:34:52,225 --> 00:34:55,528
Părea dornic
să părăsească locul crimei.
732
00:34:58,932 --> 00:35:01,501
locotenent,
Detectivii Kellerman și Lewis
733
00:35:01,501 --> 00:35:03,703
sunt reatribuite
pentru cazul lui Giles,
734
00:35:03,703 --> 00:35:05,438
iar domnul Al-Hadj m-a asigurat
735
00:35:05,438 --> 00:35:08,675
că în lumină
din rapoartele de presă de azi dimineață,
736
00:35:08,675 --> 00:35:12,445
el și colegii lui sunt pregătiți
să coopereze în orice fel.
737
00:35:12,445 --> 00:35:13,346
Foarte bun.
738
00:35:13,346 --> 00:35:15,682
Pot să te escortez
la biroul nostru de omucideri?
739
00:35:22,956 --> 00:35:24,557
- Oh, şi locotenent.
- [Giardello] Da?
740
00:35:24,557 --> 00:35:27,427
Dacă voi învăța vreodată
sursa acestei scurgeri de presă,
741
00:35:27,427 --> 00:35:28,928
fii sigur,
el va merge cu piciorul
742
00:35:28,928 --> 00:35:30,964
la periferie
din Philadelphia.
743
00:35:30,964 --> 00:35:32,699
Se înțelege de la sine.
744
00:35:38,304 --> 00:35:41,474
Justin Hormos avea 18 ani.
745
00:35:41,474 --> 00:35:43,510
Cyrus Dunham are doar 14 ani.
746
00:35:43,510 --> 00:35:45,378
Preluări ale celor două victime
747
00:35:45,378 --> 00:35:49,315
arată un total de 23
arestări pentru minori și adulți.
748
00:35:49,315 --> 00:35:51,484
Ambii au fost înscriși
la liceul Westside
749
00:35:51,484 --> 00:35:53,987
unde a jucat Dunham
alergând înapoi în echipa JB.
750
00:35:53,987 --> 00:35:55,722
Hormos a servit un an la Hickey
751
00:35:55,722 --> 00:35:58,458
pentru înjunghierea unui polițist
în timp ce rezista arestării.
752
00:35:58,458 --> 00:35:59,893
Intervenția medicală
753
00:35:59,893 --> 00:36:02,595
s-ar fi putut opri
Justin sângerează la timp.
754
00:36:02,595 --> 00:36:05,498
Înarmați cum erau,
trăgătorii reprezentați
755
00:36:05,498 --> 00:36:08,635
o amenințare semnificativă
la viața lui Stuart Gharty.
756
00:36:09,336 --> 00:36:11,905
A anticipat acea amenințare.
757
00:36:16,643 --> 00:36:17,744
[Giardello] Ce știm?
758
00:36:17,744 --> 00:36:18,978
Ei bine, am fost
dat un complet
759
00:36:18,978 --> 00:36:20,480
itinerar oră cu oră
760
00:36:20,480 --> 00:36:22,749
pentru Ismael Al-Hadj
și echipajul său.
761
00:36:22,749 --> 00:36:24,784
Au primit alibii
ei înșiși frumos.
762
00:36:24,784 --> 00:36:26,386
Și le crezi?
763
00:36:26,386 --> 00:36:27,954
Am de unde alege?
764
00:36:29,723 --> 00:36:32,792
- Nu ai intrat în clădire?
- Nu la momentul respectiv. Nu.
765
00:36:32,792 --> 00:36:36,663
Nu este o procedură adecvată,
intr-o asemenea situatie
766
00:36:36,663 --> 00:36:39,666
pentru un ofițer solitar
la radio pentru rezervă?
767
00:36:40,734 --> 00:36:42,902
- Este.
- [Weaver] Poți să explici
decizia ta?
768
00:36:43,937 --> 00:36:45,572
eram singur.
769
00:36:45,572 --> 00:36:47,040
Am crezut asta
pentru a intra în Boston Homes
770
00:36:47,040 --> 00:36:50,577
Eu mă plasam
în pericol fizic extrem.
771
00:36:50,577 --> 00:36:53,847
Procedura corectă spune
suna pentru backup,
772
00:36:53,847 --> 00:36:55,715
și totuși ai ales să nu o faci?
773
00:36:56,649 --> 00:36:59,519
[Gharty] Am fost zguduit. eu--
774
00:36:59,519 --> 00:37:01,454
Nu-mi amintesc
fie că am sunat sau nu.
775
00:37:01,454 --> 00:37:03,556
Câte apeluri au venit
a expedia
776
00:37:03,556 --> 00:37:04,891
în noaptea de 10 aprilie?
777
00:37:04,891 --> 00:37:06,526
2.089.
778
00:37:06,526 --> 00:37:08,595
Aceasta a fost
acum două nopți, ofițer.
779
00:37:08,595 --> 00:37:10,063
Ai uitat deja?
780
00:37:10,063 --> 00:37:11,531
După cum am spus, am fost confuz.
781
00:37:11,531 --> 00:37:14,501
2.089 de apeluri?
782
00:37:14,501 --> 00:37:17,070
Și ce se întâmplă, domnișoară Browder,
783
00:37:17,070 --> 00:37:19,939
dacă două unități apelează
in acelasi timp
784
00:37:19,939 --> 00:37:21,941
pe aceeasi frecventa?
785
00:37:21,941 --> 00:37:23,543
Un apel îl blochează pe celălalt.
786
00:37:23,543 --> 00:37:26,446
Refer bordul
la documentul 1B.
787
00:37:27,647 --> 00:37:29,549
După apelul telefonic inițial,
788
00:37:29,549 --> 00:37:31,418
înregistrări
din 10 aprilie indica
789
00:37:31,418 --> 00:37:34,587
nicio altă comunicare
din Unitatea 124.
790
00:37:35,622 --> 00:37:38,091
Conform transcrierii,
ofițer Gharty,
791
00:37:38,091 --> 00:37:40,694
nu ai cerut niciodată ajutor.
792
00:37:40,694 --> 00:37:42,662
Îți ajută cu ceva memoria?
793
00:37:42,662 --> 00:37:45,065
[Murphy] Într-o noapte plină
ca pe 10 aprilie,
794
00:37:45,065 --> 00:37:46,566
este posibil,
795
00:37:46,566 --> 00:37:50,070
dacă ofiţerul Gharty
am făcut radio pentru rezervă,
796
00:37:50,070 --> 00:37:51,571
cererea lui a fost ignorată?
797
00:37:51,571 --> 00:37:53,306
Da, este posibil.
798
00:37:53,940 --> 00:37:55,709
[Murphy] Mulțumesc,
domnișoară Browder.
799
00:37:55,709 --> 00:37:57,077
nu mai am nimic.
800
00:37:58,478 --> 00:38:01,614
Am încercat de multe ori
pentru a-l descuraja pe Antoine Giles
801
00:38:01,614 --> 00:38:03,717
de la vânzarea narcoticelor sale
în Highland Terrace.
802
00:38:03,717 --> 00:38:06,453
noi nu am facut,
totuși, ia-i viața.
803
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
Dar știi cine a făcut-o, nu?
804
00:38:07,954 --> 00:38:11,024
Știi totul
asta se întâmplă în acele turnuri.
805
00:38:11,024 --> 00:38:13,593
Știi numele ucigașului
dar nu ni-l vei da.
806
00:38:13,593 --> 00:38:16,663
Suntem capabili să oferim securitate
în Highland Terrace
807
00:38:16,663 --> 00:38:18,465
tocmai pentru că
noi nu suntem politia
808
00:38:18,465 --> 00:38:20,000
și nu avem de-a face
cu politia.
809
00:38:20,000 --> 00:38:22,602
Și de dragul aparenței,
vei coopera doar suficient
810
00:38:22,602 --> 00:38:24,871
deci vei primi
grantul tău HUD reînnoit,
811
00:38:24,871 --> 00:38:27,507
dar nu suficient
pentru a ne ajuta să rezolvăm crima.
812
00:38:30,477 --> 00:38:31,644
Iată afacerea.
813
00:38:32,612 --> 00:38:34,447
Tu și oamenii tăi
nu sunt dezlegați
814
00:38:34,447 --> 00:38:36,016
până când voi primi numele ucigașului.
815
00:38:36,016 --> 00:38:39,486
Până atunci, va suna un reporter
cerând o actualizare.
816
00:38:39,486 --> 00:38:41,121
Eu voi spune asta
suntem smuciți,
817
00:38:41,121 --> 00:38:42,655
că încă ești suspect.
818
00:38:42,655 --> 00:38:45,091
Asta ar trebui să facă
un auditor HUD gandeste-te de doua ori.
819
00:38:47,994 --> 00:38:49,095
iti voi spune...
820
00:38:51,197 --> 00:38:52,799
și îi voi spune.
821
00:38:54,467 --> 00:38:56,836
Dar nu el,
822
00:38:56,836 --> 00:38:58,538
un necredincios.
823
00:39:04,477 --> 00:39:05,745
Doar obțineți numele.
824
00:39:07,147 --> 00:39:08,682
Mike...
825
00:39:13,753 --> 00:39:15,555
Nu pleacă nicăieri.
826
00:39:26,132 --> 00:39:28,635
[muzică dramatică]
827
00:39:41,614 --> 00:39:43,650
- Nimic?
- Nada.
828
00:39:45,151 --> 00:39:47,854
Ei bine, ne-au dat numele,
dar nu tipul.
829
00:39:48,788 --> 00:39:51,024
[indistinc] au
încă o discuție cu Ismael.
830
00:39:57,731 --> 00:40:00,000
[palavrie indistinta]
831
00:40:05,805 --> 00:40:07,173
[Gharty] Detectivul Russert.
832
00:40:08,875 --> 00:40:10,610
Aceasta este soția mea, Flora,
833
00:40:10,610 --> 00:40:14,614
fiica mea, Ellen,
nepoții mei.
834
00:40:14,614 --> 00:40:16,182
Aceștia sunt Andrew și Sarah.
835
00:40:16,182 --> 00:40:17,817
- [Gharty chicoti]
- Bună.
836
00:40:21,888 --> 00:40:25,625
- Ar trebui să mă întorc.
- [Gharty] Da, desigur.
837
00:40:28,895 --> 00:40:30,030
Detectiv.
838
00:40:31,898 --> 00:40:32,999
Ascultă...
839
00:40:34,267 --> 00:40:38,171
M-am gândit mult la
acei copii și familiile lor.
840
00:40:39,305 --> 00:40:40,940
Și vreau să știi
841
00:40:40,940 --> 00:40:43,843
că nu te învinovăţesc
pentru realizarea tuturor acestor lucruri.
842
00:40:45,311 --> 00:40:47,047
Nici eu nu ma invinuim.
843
00:40:47,047 --> 00:40:48,782
Dau vina pe oraș, vezi.
844
00:40:49,582 --> 00:40:51,051
dau vina pe situatie,
845
00:40:51,051 --> 00:40:52,752
cum se comporta oamenii,
846
00:40:52,752 --> 00:40:54,921
felul în care sunt tratați polițiștii.
847
00:40:56,790 --> 00:41:00,760
Nu am sunat pentru backup.
848
00:41:00,760 --> 00:41:05,565
Nu am sunat pentru că știam
că odată ce a venit backup,
849
00:41:05,565 --> 00:41:07,067
Ar trebui să intru.
850
00:41:07,067 --> 00:41:11,037
Și adevărul este că
oricum, nu am fost la înălțime.
851
00:41:11,037 --> 00:41:13,273
Nu cu backup. Nu de unul singur.
852
00:41:14,341 --> 00:41:17,310
[ofta]
Nu în acel cartier.
853
00:41:17,310 --> 00:41:19,579
Parcă i-am spus Florei,
854
00:41:19,579 --> 00:41:22,215
poate cu cum stau lucrurile,
855
00:41:22,215 --> 00:41:24,084
e mai bine să mă pensionez.
856
00:41:25,018 --> 00:41:28,321
Ar trebui să lași Consiliul
hotărăște asta, ofițer Gharty.
857
00:41:28,321 --> 00:41:31,958
[chicotește] Da, ai dreptate.
858
00:41:32,992 --> 00:41:35,662
Da, voi aștepta
și lasă Consiliul să decidă.
859
00:41:35,662 --> 00:41:36,830
Ei știu cum stau lucrurile.
860
00:41:36,830 --> 00:41:38,298
Ei știu
situația de acolo.
861
00:41:39,265 --> 00:41:40,834
Vor da apelul.
862
00:41:42,202 --> 00:41:43,236
În regulă.
863
00:41:49,843 --> 00:41:52,212
[indistinct]?
864
00:41:52,212 --> 00:41:53,980
- Nu.
- Bine.
865
00:41:53,980 --> 00:41:55,849
Mă duc la bar și
bea ceva și așteaptă-l pe Stan.
866
00:41:55,849 --> 00:41:58,084
- Vrei să fii alături de mine?
- Nu.
867
00:41:58,084 --> 00:41:59,252
Doar un gând.
868
00:42:02,389 --> 00:42:05,091
[se redă muzică sumbră]
869
00:42:07,794 --> 00:42:10,030
- Deci Gharty a coborât?
- Uh-huh.
870
00:42:10,997 --> 00:42:13,933
În seara asta va sărbători
cu soția și familia sa.
871
00:42:13,933 --> 00:42:15,935
Și mâine
se va întoarce pe stradă.
872
00:42:15,935 --> 00:42:19,105
E absurd, nu? Enervant?
873
00:42:19,105 --> 00:42:20,774
Oh, cine știe, Kay?
874
00:42:21,741 --> 00:42:23,076
Ar trebui să fiu șocată.
875
00:42:23,977 --> 00:42:26,246
Cred că ar trebui să mă simt furios,
876
00:42:26,246 --> 00:42:29,015
dar nu știu, nu știu.
877
00:42:30,750 --> 00:42:33,286
Poate Gharty nu e mai rău
decât noi ceilalți.
878
00:42:34,754 --> 00:42:36,389
știi,
oamenii nu pot avea încredere în poliție
879
00:42:36,389 --> 00:42:38,058
și nu putem avea încredere unul în celălalt.
880
00:42:39,325 --> 00:42:41,161
Deci pe cine mai rămâne să se bazeze?
881
00:42:50,103 --> 00:42:53,807
- Contractul nostru nu a fost prelungit.
- Am auzit.
882
00:42:53,807 --> 00:42:56,743
Deci azi
părăsim Terasa.
883
00:42:56,743 --> 00:42:59,346
- Este din nou al tău la poliție.
- Sau nu.
884
00:43:00,780 --> 00:43:02,015
Îmi pare rău.
885
00:43:02,015 --> 00:43:04,084
Făceai cu toții
niște treabă bună aici.
886
00:43:04,084 --> 00:43:06,419
Dar ai ajutat să distrugi asta.
887
00:43:06,419 --> 00:43:08,188
Ne-a ascuns cu o crimă.
888
00:43:08,188 --> 00:43:10,323
Ai pierdut contractul pentru
o serie de motive.
889
00:43:10,323 --> 00:43:12,025
O bucată din planul mai mare.
890
00:43:13,793 --> 00:43:15,895
[palavrie indistinta]
891
00:43:19,699 --> 00:43:21,334
Aruncă o privire la aceste turnuri.
892
00:43:22,469 --> 00:43:23,870
Aceasta este lucrarea manuală
893
00:43:23,870 --> 00:43:25,772
ale lumii
cea mai bogată țară.
894
00:43:25,772 --> 00:43:29,376
Aceasta, frate Lewis,
așa vor ei să fie.
895
00:43:29,376 --> 00:43:30,810
Dacă mi-ai fi dat numele
896
00:43:30,810 --> 00:43:32,045
de asta [indistinc]
din salt,
897
00:43:32,045 --> 00:43:33,680
ați mai fi aici.
898
00:43:33,680 --> 00:43:35,849
Ne-am feri unul de celălalt
si toata publicitatea.
899
00:43:35,849 --> 00:43:37,917
Ai făcut o arestare?
900
00:43:37,917 --> 00:43:40,220
Fii cu adevărat.
A sărit și tu știi asta.
901
00:43:40,220 --> 00:43:41,988
Avem interstatale
mandat de zbor asupra lui,
902
00:43:41,988 --> 00:43:43,857
dar putea fi oriunde
de la Queens la Kingston,
903
00:43:43,857 --> 00:43:47,827
și tu l-ai informat, nu?
904
00:43:47,827 --> 00:43:49,195
Ne-ai dat numele,
905
00:43:49,195 --> 00:43:51,031
dar te-ai asigurat
am găsit un apartament gol.
906
00:43:51,031 --> 00:43:53,199
L-am identificat pe frate
într-o oră de la crimă.
907
00:43:53,199 --> 00:43:55,935
Nu se va întoarce
spre Highland Terrace.
908
00:43:55,935 --> 00:43:58,004
- E viu?
- Desigur.
909
00:43:58,004 --> 00:43:59,839
Credem în răscumpărare,
detectiv.
910
00:43:59,839 --> 00:44:01,141
Deci, cu alte cuvinte,
știi unde este.
911
00:44:01,141 --> 00:44:02,475
Doar că nu vrei
să mi-l dea.
912
00:44:02,475 --> 00:44:04,077
Ți-am văzut închisorile.
913
00:44:04,077 --> 00:44:06,246
Un negru
mai mult sau mai puțin nu va conta.
914
00:44:06,246 --> 00:44:07,947
Fii cu adevărat.
915
00:44:07,947 --> 00:44:10,984
Ți-ai asumat o responsabilitate
să polițiști această comunitate.
916
00:44:10,984 --> 00:44:14,320
Tipul e un gangster.
A aruncat un om
clădirea asta chiar aici, nu?
917
00:44:14,320 --> 00:44:17,190
- Un negru.
- Mă bucur măcar că aud
tu faci acea distincție.
918
00:44:17,190 --> 00:44:19,426
Începeam să te văd
ca doar un dansator de dolar.
919
00:44:19,426 --> 00:44:20,960
Un dansator dolar?
920
00:44:22,529 --> 00:44:24,230
Poate că nu e prea târziu să întreb
921
00:44:24,230 --> 00:44:27,033
daca te-ar putea interesa
în realizarea Kalima Shahadah?
922
00:44:28,535 --> 00:44:32,305
- O profesie de credință?
- Foarte bine, frate Lewis.
923
00:44:35,975 --> 00:44:37,877
Ar trebui să fii
mi-a dat asta [indistinc].
924
00:44:39,279 --> 00:44:41,481
As-salamu alaykum,
fratele Lewis.
925
00:44:43,383 --> 00:44:45,018
Alaykum salaam.
926
00:44:46,553 --> 00:44:49,122
[se redă muzică reggae]
927
00:45:20,020 --> 00:45:21,921
[împușcături izbucnind]
928
00:45:42,042 --> 00:45:44,210
[împușcături izbucnind]
929
00:45:54,854 --> 00:45:58,324
Topuri roșii.
Am niște roșii ucigașe, eu.
930
00:45:58,324 --> 00:45:59,492
Topuri roșii.
931
00:46:00,894 --> 00:46:03,096
- Topuri roșii, adu-le aici.
- Pauză.
932
00:46:03,096 --> 00:46:04,964
Time out pe Carey.
933
00:46:21,247 --> 00:46:22,949
Topuri roșii.
934
00:46:22,949 --> 00:46:26,219
Topurile roșii te fac să strălucesc.
Ia-ți topurile roșii.
935
00:46:26,219 --> 00:46:30,156
Topuri roșii. Topuri roșii.
Ia-le roșii ucigașe.
936
00:46:37,931 --> 00:46:41,034
[se redă melodia tematică]